Hàn Quốc không còn quá xa lạ đối với các bạn trẻ Việt Nam hiện nay. Nhiều bạn trẻ yêu thích lịch sử, văn hóa, ẩm thực,… khiến ngành phiên dịch thuật tiếng Hàn đang trở thành một ngành “HOT” hiện nay. Tuy nhiên, không phải ai cũng có thể dễ dàng trở thành phiên dịch viên. Để thành công trong lĩnh vực này, kiến thức tiếng Hàn tốt thôi là chưa đủ. Yếu tố quan trọng nhất là người dịch phải am hiểu tường tận về văn bản gốc, hiểu biết sâu rộng về lịch sử, văn hóa, chính trị,… và mọi thứ về đất nước Hàn Quốc.
Phiên dịch tiếng Hàn vẫn là công việc được nhiều người lựa chọn. Vì ở nước ta, khi ngày càng có nhiều cá nhân, đơn vị, doanh nghiệp hợp tác trong lĩnh vực kinh tế thì tiếng Hàn càng được sử dụng rộng rãi. Do đó, nhu cầu dịch thuật tiếng Hàn ngày càng nhiều.
Các giới trẻ ngày nay đang phát cuồng với cụm từ K-pop và nhiều người có quan tâm đến đất nước xứ kim chi nên nhiều người đã đầu tư và dành ra thời gian để học thêm một ngoại ngữ. Nhưng các bạn thật sự đã biết học ngôn ngữ còn mang lại cho chúng ta rất nhiều lợi ích. Nhất là dịch thuật tiếng Hàn.
Vậy dịch thuật tiếng Hàn là gì?
Dịch thuật tiếng Hàn là quá trình dịch một tài liệu, văn bản hoặc bản ghi âm gốc từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, một trong số đó là tiếng Hàn. Ví dụ, dịch từ tiếng Việt sang tiếng Hàn gọi là dịch Việt – Hàn, ngược lại gọi là dịch Hàn – Việt. Phiên dịch viên tiếng Hàn sẽ gặp khó khăn trong việc dịch thuật do cấu trúc và ngôn ngữ dạng keo đối lập.
Không giống như tiếng Việt hay tiếng Anh sử dụng hệ thống chữ cái Latinh, tiếng Hàn sử dụng hệ thống chữ tượng hình, có vốn từ vựng lớn và yêu cầu ghi nhớ nhiều. Ngoài ra, dịch tiếng Hàn rất khó vì sự đa dạng của cấu trúc, cách sử dụng từ ngữ trong từng trường hợp, cách đặt bối cảnh dịch và cách tinh chỉnh từ ngữ.
Khi dịch các văn bản tiếng Hàn trong các lĩnh vực chuyên ngành, người dịch cần đọc các tài liệu thuộc các lĩnh vực tương đương với ngôn ngữ mà họ quen thuộc để tiếp thu từ vựng và cách diễn đạt.
Ba hình thức trong công việc của phiên dịch tiếng Hàn là:
– Dịch song song (simultaneous)
– Dịch đuổi (consecutive)
– Nhìn văn bản dịch (sight interpreting)
Các lợi ích bạn có thể có được từ việc dịch thuật tiếng Hàn?
Bạn có thể có thêm nhiều cơ hội để tiếp cận gần hơn với đất nước Hàn quốc về các lĩnh vực khác nhau như văn hoá, giáo dục, ẩm thực,…
Như các bạn cũng biết, ngành dịch thuật đang nổi nhiệt lên vì được coi là một trong những công việc “well-paid job” (việc nhẹ lương cao. Rất phù với với các bạn sinh viên hiện nay muốn tìm kiếm thêm nguồn thu nhập để trang trải cho cuộc sống sinh viên. Ngoài ra, công việc không tốn quá nhiều thời gian, cũng như rất dễ để có thể làm.
Rèn luyện tính kiên trì, cẩn thận và tỉ mỉ
Có một nền móng tiếng hàn vững chắc
